寡妇 (guǎ fu) — vedova

Definizione

寡妇 è specificamente una donna il cui marito è morto — più ristretto del generale 妇女 ('donna'), e la controparte femminile di vedovo, abbinato a 夫妇 (coppia sposata).

sostantivo
vedova
Classificatore · 个

Esempi

  • ，寡妇。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, tā chéng le yì míng guǎ fu.
    Dopo la morte del marito, è diventata vedova.
  • 寡妇。
    Cūn lǐ de guǎ fu men hù xiāng bāng zhù.
    Le vedove del villaggio si aiutano a vicenda.
  • 寡妇。
    Zhè wèi guǎ fu kào zhòng dì yǎng huó hái zi.
    Questa vedova mantiene i suoi figli coltivando la terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寡guǎvedova
妇fùdonna

寡 (vedova) e 妇 (donna) insieme indicano una donna rimasta sola dopo la morte del marito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.