对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (idioma) sprecare energie con qualcuno che non lo apprezza; gettare perle ai porci
Definition
Un chengyu che significa sprecare il proprio tempo a spiegare qualcosa a qualcuno che non può capirlo o apprezzarlo. L'immagine deriva dal suonare un liuto a una mucca — la mucca semplicemente non capisce la musica.
phrase
(idioma) sprecare energie con qualcuno che non lo apprezzagettare perle ai porci
Examples
- ，对牛弹琴。Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.Lui non capisce affatto l'arte — spiegargli questo quadro è come gettare perle ai porci.
- ，对牛弹琴？Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?Parlare di relatività a persone che non hanno studiato fisica — non è come suonare il liuto a una mucca?
- 对牛弹琴，。Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.Non sprecare fiato — non sta affatto ascoltando.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.