导演 (dǎo yǎn) — (verbo) dirigere (un film, opera teatrale, programma TV, ecc.); (sostantivo) regista (di un film, opera teatrale, ecc.)

Definizione

导演 (dǎoyǎn) significa il regista di un film, opera teatrale o programma TV — la persona che lo dirige. A differenza di 经理 (manager aziendale) o 主任 (capo di un ufficio), 导演 è specifico per produzioni cinematografiche e teatrali.

verbo
dirigere (un film, opera teatrale, programma TV, ecc.)
sostantivo
regista (di un film, opera teatrale, ecc.)
Classificatore · 位

Esempi

  • 导演。
    Zhè bù diàn shì jù shì zhāng yì móu dǎo yǎn de.
    Questa serie TV è stata diretta da Zhang Yimou.
  • 导演。
    Nà wèi dǎo yǎn zhèng zài gēn yǎn yuán tǎo lùn jù běn.
    Quel regista sta discutendo la sceneggiatura con gli attori.
  • 导演。
    Tā dǎo yǎn guò hěn duō chéng gōng de diàn yǐng.
    Ha diretto molti film di successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

导dǎodirigere
演yǎnrappresentazione

导 vuol dire dirigere e 演 si riferisce a una rappresentazione; insieme indicano chi dirige le rappresentazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.