导火索 (dǎo huǒ suǒ) — miccia (per esplosivi); (figurato) scintilla, innesco, causa diretta (di un conflitto o incidente)
Definizione
Letteralmente una miccia fisica su esplosivi; figurativamente la 'scintilla' che scatena un conflitto o incidente più grande. A differenza di 引发 (l'atto di innescare), 导火索 è la cosa o l'evento concreto che lo innesca.
sostantivo
miccia (per esplosivi)(figurato) scintillainnescocausa diretta (di un conflitto o incidente)
Classificatore · 根
Esempi
- 导火索，。Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.Fai attenzione a questa miccia; sta per bruciarsi.
- 导火索。Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.Questo incidente è diventato la scintilla del conflitto tra i due paesi.
- 导火索。Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.Le sue osservazioni sono diventate l'innesco che ha acceso le proteste.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.