导火索 (dǎo huǒ suǒ) — miccia (per esplosivi); (figurato) scintilla, innesco, causa diretta (di un conflitto o incidente)

Definizione

Letteralmente una miccia fisica su esplosivi; figurativamente la 'scintilla' che scatena un conflitto o incidente più grande. A differenza di 引发 (l'atto di innescare), 导火索 è la cosa o l'evento concreto che lo innesca.

sostantivo
miccia (per esplosivi)(figurato) scintillainnescocausa diretta (di un conflitto o incidente)
Classificatore · 根

Esempi

  • 导火索，。
    Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.
    Fai attenzione a questa miccia; sta per bruciarsi.
  • 导火索。
    Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.
    Questo incidente è diventato la scintilla del conflitto tra i due paesi.
  • 导火索。
    Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.
    Le sue osservazioni sono diventate l'innesco che ha acceso le proteste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

导火guidare il fuoco
导dǎoguidare火huǒfuoco
动宾Verbo + oggetto
索suǒcorda

导 (guidare il fuoco), 火 (fuoco) e 索 (corda) formano una corda che conduce il fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Causa, effetto e logicaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.