寿命 (shòu mìng) — durata della vita, aspettativa di vita; vita utile (di una macchina)

Definizione

寿命 misura quanto dura qualcosa — usato per animali, macchine e aspettativa di vita umana. A differenza di 人生 o 一生 (l'intera vita di una persona come esperienza personale), 寿命 è una durata numerica e misurabile.

sostantivo
durata della vitaaspettativa di vitavita utile (di una macchina)

Esempi

  • 寿命。
    Zhè zhǒng niǎo de shòu mìng kě dá èr shí nián.
    Questo tipo di uccello può vivere fino a vent'anni.
  • 寿命。
    Qì chē de shòu mìng gēn bǎo yǎng yǒu hěn dà guān xì.
    La durata di vita di un'auto ha molto a che fare con la manutenzione.
  • ，寿命。
    Suí zhe yī liáo jìn bù, rén de shòu mìng yuè lái yuè cháng.
    Con i progressi della medicina, l'aspettativa di vita umana sta aumentando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寿shòulongevità/vita
命mìngvita

寿 indica longevità e 命 indica vita: insieme indicano la durata della vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壽; 寿 ne è la scrittura semplificata.

  • 耂耂lǎovecchio
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradizionale 壽 usa 耂 per indicare l'età avanzata e una parte fonetica 𢏚, oltre a segni decorativi aggiunti; la forma semplificata 寿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.