封锁 (fēng suǒ) — bloccare, isolare; chiudere (in quarantena)

Definizione

封锁 (fēngsuǒ) è un verbo formale per il blocco di un confine/area da parte di un'autorità o il lockdown di una comunità. Più forte e ufficiale di 封闭 (chiudere un luogo) e di portata più ampia di 锁 (chiudere a chiave un oggetto).

verbo
bloccareisolarechiudere (in quarantena)

Esempi

  • ，封锁。
    Yì qíng shí qī, zhèng fǔ jué dìng fēng suǒ zhěng gè shè qū.
    Durante la pandemia, il governo ha deciso di chiudere completamente l'intera comunità.
  • 封锁，。
    Jūn duì fēng suǒ le biān jìng, fáng zhǐ zǒu sī.
    L'esercito ha bloccato il confine per impedire il contrabbando.
  • 封锁，。
    Jǐng chá fēng suǒ le fàn zuì xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén jìn rù.
    La polizia ha isolato la scena del crimine, non permettendo a nessuno di entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

封fēngsigillare
锁suǒbloccare

封 'sigillare' e 锁 'bloccare' si combinano per indicare sigillare e chiudere a chiave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e poliziaMilitare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.