将要 (jiāng yào) — stare per; volere; essere in procinto di

Definizione

将要 è un avverbio formale per 'stare per, essere in procinto di' — più forte del quotidiano 要 (yào) e più formale di 将 (jiāng), ma meno immediato di 即将.

avverbio
stare pervolereessere in procinto di

Esempi

  • 将要。
    Huì yì jiāng yào kāi shǐ.
    La riunione sta per iniziare.
  • 将要。
    Wǒ men jiāng yào xià kè le.
    Stiamo per finire la lezione.
  • 将要。
    Tā jiāng yào qù běi jīng xué xí.
    Lui sta per andare a Pechino per studiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

将jiāngquasi
要yàovolere

将 'quasi' e 要 'volere' si combinano per esprimere un'azione futura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.