尊贵 (zūn guì) — rispettato e onorevole; distinto; nobile

Definizione

尊贵 enfatizza l'alto status e l'onore che gli altri mostrano nei suoi confronti — come un ospite d'onore o una famiglia nobile. 高贵 tende più verso il carattere innato o la raffinatezza; 尊敬 è il verbo 'rispettare' qualcuno.

aggettivo
rispettato e onorevoledistintonobile

Esempi

  • 尊贵。
    Zhè wèi zūn guì de nǚ shì shì wǒ men gōng sī de zhòng yào hé zuò huǒ bàn.
    Questa distinta signora è un importante partner della nostra azienda.
  • 尊贵。
    Tā chū shēng zài yí gè zūn guì de jiā tíng.
    È nato in una famiglia nobile.
  • 尊贵。
    Zǒng tǒng xiàng zūn guì de lái bīn men biǎo shì rè liè huān yíng.
    Il presidente ha dato un caloroso benvenuto agli ospiti d'onore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尊zūnonore
贵guìnobile

尊 esprime onore, 贵 esprime nobiltà; insieme significano rispettato e nobile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e trattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.