小不点儿 (xiǎo bù diǎn r) — un piccolino; un bambino molto piccolo (usato anche affettuosamente per oggetti piccoli)

Definizione

Modo affettuoso e colloquiale per un bambino molto piccolo (o creatura/cosa minuscola). Tono caldo e tenero, più forte di 小孩, non formale.

sostantivo
un piccolinoun bambino molto piccolo (usato anche affettuosamente per oggetti piccoli)
Classificatore · 个

Esempi

  • 小不点儿。
    Tā zhēn shì gè xiǎo bù diǎn r.
    È davvero un piccolino.
  • 小不点儿。
    Nà ge xiǎo bù diǎn r shì wǒ mèi mei de xiǎo hái.
    Quel piccolino è il figlio di mia sorella minore.
  • 小不点儿，。
    Zhè me xiǎo de xiǎo bù diǎn r, zhēn kě ài.
    Un piccolino così, davvero carino.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.