小伙儿 (xiǎo huǒ ér) — giovane, ragazzo, tipo

Definizione

Parola colloquiale e amichevole per un giovane uomo o ragazzo, spesso usata quando si parla direttamente a un gruppo di giovani uomini (es. 小伙儿们). Più informale e calorosa del termine standard 小伙子.

sostantivo
giovaneragazzotipo
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Zhè ge xiǎo xiǎo huǒ ér shì běi jīng rén.
    Questo giovane è di Pechino.
  • 。
    Nà ge xiǎo xiǎo huǒ ér zài dǎ qiú.
    Quel ragazzo sta giocando a palla.
  • ，！
    Xiǎo xiǎo huǒ ér men, kuài lái bāng máng!
    Ragazzi, venite ad aiutare!

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

小伙giovane compagno
小xiǎopiccolo伙huǒcompagno
偏正Modificatore + testa
儿érerhua

L'idea di un giovane compagno deriva da 小 e 伙, mentre 儿 conferisce un tono colloquiale familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Fasi della vita ed etàPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.