小便宜 (xiǎo pián yi) — vantaggio meschino (ottenuto a spese altrui, di solito nell'espressione 占小便宜)

Definizione

Appare sempre nella frase 占小便宜 — ottenere un piccolo vantaggio a spese degli altri. È la piccola 'vittoria' che l'imbroglione cerca, che si ritorce contro come in 占小便宜吃大亏.

sostantivo
vantaggio meschino (ottenuto a spese altrui, di solito nell'espressione 占小便宜)

Esempi

  • 小便宜，。
    Tā zǒng ài zhàn xiǎo pián yi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Cerca sempre di ottenere piccoli vantaggi; nessuno lo sopporta.
  • 小便宜。
    Zhàn xiǎo pián yi de rén wǎng wǎng chī dà kuī.
    Le persone che cercano piccoli vantaggi spesso finiscono per subire grandi perdite.
  • 小便宜。
    Bié wèi le zhàn xiǎo pián yi ér shī qù péng you.
    Non perdere amici per cercare piccoli vantaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
便宜vantaggio/beneficio
便biànvantaggio宜yíbeneficio
联合Coordinazione

小 (piccolo) limita 便宜 (vantaggio/beneficio) ai piccoli vantaggi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.