小分队 (xiǎo fēn duì) — piccolo distaccamento; squadra; task force

Definizione

sostantivo

piccolo distaccamentosquadratask force

Classificatore · 支

小分队。
Zhè zhī xiǎo fēn duì fù zé zhēn chá dí qíng.
Questa squadra è responsabile del monitoraggio dei movimenti nemici.
小分队。
Wǒ men zǔ chéng le yí gè wǔ rén xiǎo fēn duì qù shān qū kǎo chá.
Abbiamo formato una squadra di cinque persone per esplorare l'area montuosa.
小分队。
Jǐng chá xiǎo fēn duì xùn sù bāo wéi le nà dòng lóu.
La squadra di polizia ha rapidamente circondato quell'edificio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分队gruppo distaccato

分fēnseparato队duìsquadra

偏正Modificatore + testa

“小” significa piccolo e “分队” indica un gruppo distaccato; quindi si riferisce a una piccola squadra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Compare in