小妹 (xiǎo mèi) — sorellina; (termine affettuoso per una ragazza più giovane); giovane serva; tata (obsoleto)

Definizione

Termine familiare che significa 'sorellina', usato anche come appellativo affettuoso per qualsiasi ragazza più giovane. Il senso di 'serva/tata' è antiquato e si riferisce a una giovane domestica o bambinaia nella Cina antica.

sostantivo
sorellina(termine affettuoso per una ragazza più giovane)giovane servatata (obsoleto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 小妹。
    Wǒ de xiǎo mèi jīn nián shí wǔ suì le.
    Mia sorellina ha quindici anni quest'anno.
  • 小妹，。
    xiǎo mèi, Nǐ qù bǎ mén guān shàng.
    Sorellina, vai a chiudere la porta.
  • ，小妹，。
    Zài jiù shè huì, tā cóng xiǎo jiù dāng xiǎo mèi, gěi rén dài hái zi.
    Nella vecchia società, lavorava come tata fin da piccola, accudendo i bambini per altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
妹mèisorella minore

小 indica qualcosa di piccolo o più giovane, mentre 妹 vuol dire sorella minore: insieme formano 'sorella minore'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina, donna
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妹 combina 女, una donna, con 未, che fornisce il suono.

Apri 妹 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.