小姐 (xiǎo jiě) — signorina; Miss (termine educato per una giovane donna); (gergale, potenzialmente offensivo) prostituta
Definition
Appellativo educato per una giovane donna; equivale a Signorina. Nell'uso moderno può implicare una lavoratrice del sesso, quindi 女士 (Signora) è la scelta formale più sicura. Non è un complimento — 少女 enfatizza la giovinezza, 女士 enfatizza la cortesia.
noun
signorinaMiss (termine educato per una giovane donna)(gergale, potenzialmente offensivo) prostituta
Measure word · 个, 位
Easily confused
Examples
- 小姐。Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.Quella signorina è la manager di questa azienda.
- 小姐，？xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?Signorina, potrebbe dirmi come arrivare alla stazione ferroviaria?
- 小姐，。Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.Al giorno d'oggi in alcuni posti la gente non chiama più 'xiǎojiě' casualmente per paura di causare fraintendimenti.
Appears in
Browse more HSK 5 words or search the full 43,000-word dictionary.