小心眼 (xiǎo xīn yǎn) — ristrettezza mentale; meschinità; una persona m… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

小心眼 descrive una persona meschina, dalla mentalità ristretta, o il suo comportamento meschino — si concentra su qualcuno che si offende per piccole cose e non le lascia andare. Spesso usato come insulto leggero o presa in giro di sé.

sostantivo

ristrettezza mentalemeschinitàuna persona meschina

Esempi

小心眼，。
Tā zhè ge rén jiù shì xiǎo xīn yǎn, cóng lái bú ràng bù.
È proprio meschino; non cede mai.
小心眼。
Nǐ zhè me zuò xiǎn de yǒu diǎn xiǎo xīn yǎn le.
Farlo ti fa sembrare un po' meschino.
小心眼，。
Dà jiā dōu jué de tā tài xiǎo xīn yǎn, bú yuàn yì gēn tā hé zuò.
Tutti pensano che sia troppo meschina e non vogliono collaborare con lei.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo

心眼mente

心xīncuore眼yǎnocchio

联合Coordinazione

小 significa piccolo e 心眼 indica la mente o il carattere; una mente piccola è di vedute ristrette.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八八bādividere; separare
丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Compare in

Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.