小报告 (xiǎo bào gào) — lamentela segreta o pettegolezzo riferito a un superiore alle spalle di qualcuno; soffiata

Definizione

Un 小报告 è una lamentela segreta — un 'rapporto da spia' fatto al capo su un collega alle sue spalle. Implica sempre un atto negativo e pettegolo; contrasta con 报告, che è un rapporto di lavoro neutro.

sostantivo
lamentela segreta o pettegolezzo riferito a un superiore alle spalle di qualcunosoffiata

Esempi

  • 小报告，。
    Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
    Gli piace fare la spia al capo, quindi i colleghi non lo sopportano.
  • 小报告，。
    Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.
    Non fare lamentele segrete alle spalle degli altri; di' quello che hai da dire in faccia.
  • 小报告，。
    Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.
    Ha perso l'opportunità di promozione perché qualcuno l'ha spifferata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
报告rapporto
报bàorapporto告gàodire
联合Coordinazione

小 lo rende qualcosa di minore o segreto, mentre 报告 indica un rapporto o una lamentela.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.