小时候 (xiǎo shí hou) — infanzia

Definizione

Modo informale e quotidiano per dire 'infanzia' o 'quando si era piccoli' (spesso usato come espressione di tempo all'inizio di una frase). 童年 è più letterario e si riferisce all'infanzia come periodo.

sostantivo
infanzia

Esempi

  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Wǒ jīng cháng hé gē ge yì qǐ wán.
    Quando ero piccolo, giocavo spesso con mio fratello.
  • 小时候。
    Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan chī píng guǒ.
    Mi piaceva mangiare le mele quando ero bambino.
  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Mā ma měi tiān gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Quando ero piccolo, mia mamma mi raccontava storie ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
时候tempo
时shítempo候hòutempo
联合Coordinazione

小时候 vuol dire infanzia, il 时候/tempo in cui si è 小/piccoli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2Fasi della vita ed età3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.