小气鬼 (xiǎo qì guǐ) — (dispregiativo) avaro; persona tirchia; spilorcio

Definizione

Soprannome colloquiale leggermente scortese per una persona tirchia — più forte e personale che chiamare qualcuno semplicemente 小气. Usalo in modo informale, non in scritti formali.

sostantivo
(dispregiativo) avaropersona tirchiaspilorcio
Classificatore · 个

Esempi

  • 小气鬼，。
    Tā zhēn shì gè xiǎo qì guǐ, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè.
    È così tirchio — non presta nemmeno un solo yuan.
  • 小气鬼，。
    Bié nà me xiǎo qì guǐ, qǐng péng you chī dùn fàn yòu huā bù liǎo duō shǎo qián.
    Non fare il tirchio — offrire una cena agli amici non costa così tanto.
  • 小气鬼，。
    Dà jiā dōu jiào tā xiǎo qì guǐ, yīn wèi tā cóng bù kěn qǐng kè.
    Tutti lo chiamano spilorcio perché non offre mai niente a nessuno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

小气avarissimo
小xiǎopiccolo气qìspirito
偏正Modificatore + testa
鬼guǐpersona

小气 significa avaro e 鬼 indica una persona che lo è.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.