小生 (xiǎo shēng) — ruolo maschile giovane nell'opera cinese tradizionale (es. studioso, studente); (umile, in contesti classici) io, vostro allievo (autoriferimento usato da un giovane uomo)
Definizione
Termine dell'opera tradizionale cinese: un ruolo maschile giovane (studioso, studente). Nella scrittura classica, la stessa parola è anche un umile autoriferimento in prima persona usato da un giovane uomo che parla a un superiore.
sostantivo
ruolo maschile giovane nell'opera cinese tradizionale (es. studioso, studente)(umile, in contesti classici) iovostro allievo (autoriferimento usato da un giovane uomo)
Facili da confondere
Esempi
- 小生。Tā zài xì zhōng bàn yǎn xiǎo shēng jué sè.Interpreta il ruolo di un giovane studioso nell'opera.
- 小生，。xiǎo shēng Bù cái, yuàn xiào quǎn mǎ zhī láo.Io, tuo umile allievo, sebbene privo di talento, desidero servirti fedelmente.
- 小生。Zhè bù jīng jù de xiǎo shēng yóu yí wèi nián qīng yǎn yuán shì yǎn.Il giovane protagonista maschile di quest'opera di Pechino è interpretato da un giovane attore.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
小 significa giovane o umile e 生 si riferisce a un ruolo maschile o a uno studente; quindi indica un ruolo maschile giovane o l'uso umile del pronome “io”.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.