小苏打 (xiǎo sū dá) — bicarbonato di sodio

Definizione

sostantivo

bicarbonato di sodio

，小苏打。
Zuò dàn gāo shí, kě yǐ jiā yì diǎn xiǎo sū dá lái bāng zhù fā jiào.
Quando si fa la torta, si può aggiungere un po' di bicarbonato di sodio per aiutare la lievitazione.
小苏打。
Yòng xiǎo sū dá hé shuǐ kě yǐ qīng lǐ chú fáng de yóu wū.
Si può usare bicarbonato di sodio e acqua per pulire il grasso della cucina.
小苏打，。
Yá gāo lǐ hán yǒu xiǎo sū dá, kě yǐ měi bái yá chǐ.
Il dentifricio contiene bicarbonato di sodio, che può sbiancare i denti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苏打bicarbonato di sodio

小 indica qualcosa di piccolo, e 苏打 è il bicarbonato di sodio; insieme si riferiscono al bicarbonato di sodio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘇; 苏 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 苏 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蘇; in altre occasioni a 甦 o 囌.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘇 usa 艸 (erba; pianta) per il significato e 穌 per il suono; la forma semplificata 苏 è uno abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.