小菜一碟 (xiǎo cài-yì dié) — (idioma) un gioco da ragazzi; molto facile

Definizione

Un modo di dire informale e parlato che significa 'un gioco da ragazzi' — qualcosa di banalmente facile per chi parla. Più informale di 轻而易举, che è formale/scritto.

locuzione
(idioma) un gioco da ragazzimolto facile

Esempi

  • 小菜一碟。
    Zuò zhè dào tí duì wǒ lái shuō xiǎo cài-yì dié.
    Risolvere questo problema per me è un gioco da ragazzi.
  • ，小菜一碟。
    Tā xué zhōng wén sān nián le, kàn zhòng wén xīn wén xiǎo cài-yì dié.
    Ha studiato cinese per tre anni; leggere le notizie in cinese per lui è un gioco da ragazzi.
  • ，小菜一碟，。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì xiǎo cài-yì dié, wǒ shí fēn zhōng jiù néng wán chéng.
    Non preoccuparti, è un gioco da ragazzi. Posso finirlo in dieci minuti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 碟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.