小鞋 (xiǎo xié) — (chengyu) fare deliberatamente difficoltà a qualcuno (specialmente da un superiore a un subordinato)
Definizione
Si riferisce al 'creare problemi nascosti a qualcuno' come punizione da parte di un superiore a un subordinato. Quasi sempre usato nell'espressione fissa 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), che significa far soffrire qualcuno in modo silenzioso.
locuzione idiomatica
(chengyu) fare deliberatamente difficoltà a qualcuno (specialmente da un superiore a un subordinato)
Esempi
- ，小鞋。Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.Per aver dato un feedback, il suo capo gli ha creato problemi.
- 小鞋，。Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.Ha paura che le vengano creati problemi, quindi non osa esprimere dissenso.
- 小鞋。Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.Il manager di quell'unità crea spesso problemi ai subordinati.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.