小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (chengyu) fare una montagna di una talpa; fare un gran polverone per una sciocchezza

Definizione

Un chengyu che significa 'fare di una mosca un elefante' — reagire in modo eccessivo a un piccolo problema trattandolo come grave. Usato per criticare un'esagerazione inutile di una questione banale.

verbo
(chengyu) fare una montagna di una talpafare un gran polverone per una sciocchezza

Esempi

  • ，小题大做。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
    Si è arrabbiato per una piccola cosa — davvero un gran polverone.
  • ，小题大做。
    Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
    Questa faccenda non è così grave; non farne un dramma.
  • ，小题大做。
    Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
    La critica va bene, ma fare un polverone è inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

小题questione insignificante
小xiǎoinsignificante题tíquestione
偏正Modificatore + testa
大做fare un gran casino
大dàgrande做zuòfare
偏正Modificatore + testa

小 vuol dire minore e 题 significa questione; 大 significa grande e 做 vuol dire fare: indica quindi quando una questione insignificante viene trasformata in una gran confusione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.