小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (chengyu) fare una montagna di una talpa; fare un gran polverone per una sciocchezza
Definition
Un chengyu che significa 'fare di una mosca un elefante' — reagire in modo eccessivo a un piccolo problema trattandolo come grave. Usato per criticare un'esagerazione inutile di una questione banale.
verb
(chengyu) fare una montagna di una talpafare un gran polverone per una sciocchezza
Examples
- ，小题大做。Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.Si è arrabbiato per una piccola cosa — davvero un gran polverone.
- ，小题大做。Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.Questa faccenda non è così grave; non farne un dramma.
- ，小题大做。Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.La critica va bene, ma fare un polverone è inutile.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.