小鬼头 (xiǎo guǐ tóu) — (colloquiale) diavoletto, monello (termine affettuoso per un bambino birichino)

Definizione

Termine affettuoso e scherzoso per un bambino birichino (come 'monello' o 'diavoletto'). È affettuoso, non offensivo — usato dagli adulti con i bambini che gli piacciono.

sostantivo
(colloquiale) diavolettomonello (termine affettuoso per un bambino birichino)
Classificatore · 个

Esempi

  • ！
    Zhè ge xiǎo xiǎo guǐ tóu zhēn tiáo pí!
    Questo diavoletto è davvero birichino!
  • 小鬼头，？
    xiǎo guǐ tóu, Nǐ yòu zuò le shén me hǎo shì?
    Monello, cos'hai combinato adesso?
  • ，小鬼头。
    Bié nào le, xiǎo guǐ tóu.
    Smettila di fare casino, diavoletto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

小鬼piccolo diavolo
小xiǎopiccolo鬼guǐfantasma
偏正Modificatore + testa
头tóudesinenza familiare

小鬼 evoca l'immagine di un fantasma dispettoso, mentre 头 lo trasforma in un soprannome familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.