小麦 (xiǎo mài) — grano

Definizione

小麦 è un cereale specifico — il grano — la pianta e i suoi semi. 粮食 è la categoria più ampia di cereali di base (riso, grano, mais, ecc.).

sostantivo
grano
Classificatore · 粒

Esempi

  • 小麦。
    Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    I contadini hanno piantato molto grano nei campi.
  • 小麦。
    xiǎo mài Kě yǐ mó chéng miàn fěn zuò miàn tiáo.
    Il grano può essere macinato in farina per fare gli spaghetti.
  • 小麦。
    Jīn nián xiǎo mài de jià gé bǐ qù nián gāo.
    Il prezzo del grano di quest'anno è più alto di quello dell'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
麦màigrano

小 “piccolo” e 麦 “grano” si combinano per indicare il comune grano da coltivazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麥; 麦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夊夊suīimpronta che punta verso il basso; camminare lentamente
Parte di suono声符shēngfú
來
來lái麥mài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 麦, la forma tradizionale 麥 accosta 來, che ne determina il suono e un tempo indicava il grano, a 夊, un’impronta che punta verso il basso e simboleggia il cammino lento.

Apri 麦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Cereali e alimenti di base

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.