尔后 (ěr hòu) — (formale/letterario) in seguito, successivamente, dopo

Definizione

Connettivo formale e letterario che significa 'dopo di ciò' o 'successivamente', usato nella scrittura piuttosto che nel parlato quotidiano. Funziona come 然后 ma suona più libresco.

verbo
(formale/letterario) in seguitosuccessivamentedopo

Esempi

  • ，尔后。
    Tā xiān qù le běi jīng, ěr hòu qù le shàng hǎi.
    Prima è andato a Pechino, e successivamente è andato a Shanghai.
  • 尔后，。
    ěr hòu, Zhè ge xí sú biàn liú chuán le xià lái.
    Dopodiché, questa usanza è stata tramandata.
  • ，尔后。
    Wǒ men xiān tǎo lùn zhè ge wèn tí, ěr hòu zài jué dìng xià yí bù.
    Prima discutiamo di questo problema, e poi decidiamo il prossimo passo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尔ěrquesto
后hòudopo

尔 indica questo, 后 significa “dopo”; insieme indicano “successivamente”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.