尖酸 (jiān suān) — acrimonioso; aspro (di discorso o carattere)

Definizione

尖酸 descrive un modo di parlare o una personalità tagliente e pungente — 'aspro, acrimonioso'. Spesso abbinato a 刻薄, che aggiunge la sfumatura di essere deliberatamente cattivo. Si usa per parole o persone che feriscono.

aggettivo
acrimoniosoaspro (di discorso o carattere)

Esempi

  • 尖酸，。
    Tā shuō huà hěn jiān suān, jīng cháng dé zuì rén.
    Parla in modo molto acrimonioso e spesso offende le persone.
  • 尖酸，。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jiān suān kè bó, ràng rén hěn bù shū fu.
    Questa recensione è scritta in modo aspro e caustico, mettendo le persone molto a disagio.
  • ，尖酸，。
    Tā suī rán cōng ming, dàn xìng gé tài jiān suān, péng you bù duō.
    Anche se è intelligente, la sua personalità è troppo acrimoniosa, quindi non ha molti amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尖jiāntagliente
酸suānacido

尖 e 酸 sono qualità sensoriali parallele: tagliente e acido, per indicare un discorso acre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

Apri 尖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

Apri 酸 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.