尘俗 (chén sú) — il mondo terreno; affari mondani (spesso con un tono di stanchezza o distacco)

Definizione

Aggettivo letterario per la vita mondana e terrena — usato nello scritto con tono di stanchezza o distacco, come in 尘俗的生活 ('vita mondana') o 尘俗中的烦恼 ('preoccupazioni del mondo mortale').

aggettivo
il mondo terrenoaffari mondani (spesso con un tono di stanchezza o distacco)

Esempi

  • 尘俗，。
    Tā yàn juàn le chén sú de shēng huó, jué dìng qù shān lǐ xiū xíng.
    Si stancò della vita mondana e decise di andare a praticare in montagna.
  • 尘俗。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě duì chén sú de gǎn kǎi.
    Questa poesia descrive le riflessioni dell'autore sul mondo mondano.
  • 尘俗，。
    chén sú Zhōng de fán nǎo, zài shān shuǐ zhī jiān dōu xiāo sàn le.
    Le preoccupazioni del mondo mondano si dissolvono tra montagne e acque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尘chénpolvere
俗súusanze mondane

尘 vuol dire polvere e 俗 indica le usanze mondane; insieme si riferiscono alla sfera terrena e ordinaria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.