尘封 (chén fēng) — coperto di polvere, polveroso; inutilizzato da tempo, inattivo, trascurato

Definizione

Aggettivo letterario: 'sigillato sotto la polvere' — letteralmente coperto di polvere, ma usato spesso in senso figurato per ricordi, documenti o piani a lungo intoccati e dimenticati.

aggettivo
coperto di polverepolverosoinutilizzato da tempoinattivotrascurato

Esempi

  • 尘封。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià le yì běn chén fēng de jiù shū.
    Ha preso dallo scaffale un vecchio libro coperto di polvere.
  • 尘封。
    Nà xiē chén fēng de jì yì yòu fú xiàn zài tā de nǎo hǎi zhōng.
    Quei ricordi a lungo sepolti sono riaffiorati nella sua mente.
  • 尘封，。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng chén fēng le duō nián, xiàn zài zhōng yú chóng xīn qǐ dòng le.
    Questo piano era rimasto inattivo per molti anni, e ora è stato finalmente riavviato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

尘chénpolvere
封fēngsigillato

“尘” (polvere) e “封” (sigillato) si combinano per indicare qualcosa sigillato dalla polvere, quindi ricoperto di polvere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.