就地取材 (jiù dì qǔ cái) — usare materiali locali; attingere alle risorse disponibili sul posto

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa usare ciò che è già disponibile sul posto — materiali, persone o risorse locali. Nota la struttura letterale: 就地 ('sul posto') + 取材 ('attingere materiali'), quindi può essere usato in modo flessibile, non solo per materiali fisici.

verbo
usare materiali localiattingere alle risorse disponibili sul posto

Esempi

  • 就地取材，。
    Zhè ge cūn zi jiù dì qǔ cái, yòng zhú zi jiàn le yí zuò qiáo.
    Questo villaggio ha usato materiali locali per costruire un ponte di bambù.
  • 就地取材，。
    Dǎo yǎn jué dìng jiù dì qǔ cái, qǐng dāng dì yǎn yuán lái pāi zhè bù diàn yǐng.
    Il regista ha deciso di usare talenti locali e ha assunto attori del posto per questo film.
  • 就地取材，。
    Wǒ men jiù dì qǔ cái, yòng jiù mù tou zuò le yì zhāng zhuō zi.
    Abbiamo usato materiali a portata di mano e abbiamo fatto un tavolo con legno vecchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

就地sul posto
就jiùvicino地dìluogo
动宾Verbo + oggetto
取材prendere materiali
取qǔprendere材cáimateriale
动宾Verbo + oggetto

就地 (sul posto) e 取材 (prendere materiali) si combinano per indicare l'uso di materiali disponibili nelle vicinanze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái材cái
Stesso suono oggi

材 combina 木, legno, con 才, cái, che ne costituisce la parte fonetica.

Apri 材 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.