就绪 (jiù xù) — essere pronto (per l'inizio di qualcosa); essere in ordine

Definizione

就绪 (jiù xù) significa 'essere pronto', ma in senso stativo e formale — il sistema o la configurazione è completa e in attesa di iniziare, non una persona che si prepara. Usa 预备 per l'atto attivo di prepararsi; 愿 non è correlato (significa 'volenteroso / desiderare').

verbo
essere pronto (per l'inizio di qualcosa)essere in ordine

Esempi

  • 就绪。
    Suǒ yǒu cān sài xuǎn shǒu dōu yǐ jiù xù.
    Tutti i concorrenti sono pronti.
  • 就绪。
    Jī qì jiǎn chá zhī hòu xì tǒng zì dòng jìn rù jiù xù zhuàng tài.
    Dopo il controllo della macchina, il sistema entra automaticamente nello stato di pronto.
  • 就绪，。
    Yí qiè jiù xù, qǐng zhǐ shì kāi shǐ.
    Tutto è in ordine. Per favore, dai l'ordine di iniziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùmettere in ordine
绪xùordine

就绪 unisce 就 (mettere in ordine) e 绪 (ordine) per dire che le cose sono già organizzate correttamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.