就餐 (jiù cān) — cenare (formale)

Definizione

就餐 (jiùcān) significa 'cenare' in un contesto formale — più scritto e cerimonioso di 用餐, e a differenza di 聚餐 non ha il senso di riunire un gruppo.

verbo
cenare (formale)

Esempi

  • 就餐。
    Zài zhè jiā cān tīng jiù cān shì yì zhǒng xiǎng shòu.
    Cenare in questo ristorante è un piacere.
  • 就餐。
    Wǒ men yǐ jīng yù dìng le jiù cān de wèi zhì.
    Abbiamo già prenotato un posto per cenare.
  • 就餐。
    Qǐng suí wǒ dào èr lóu jiù cān.
    Per favore, seguimi al secondo piano per cenare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùandare a
餐cānpasto

就 vuol dire andare a, mentre 餐 significa pasto; insieme indicano l’atto di mangiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.