尾声 (wěi shēng) — (musica) coda; passaggio conclusivo; (letteratura) epilogo; capitolo finale; (figurato) fase finale; fine (di un evento o periodo)

Definizione

Parola letteraria/artistica per la parte finale di un'opera — la coda in musica, l'epilogo in letteratura, o la fase conclusiva di un evento. Più formale di 结尾 e orientato verso opere artistiche, mentre 结局 si concentra sull'esito della trama di una storia.

sostantivo
(musica) codapassaggio conclusivo(letteratura) epilogocapitolo finale(figurato) fase finalefine (di un evento o periodo)

Esempi

  • 尾声。
    Zhè shǒu jiāo xiǎng qǔ de wěi shēng huǎn màn ér yōu měi.
    La coda di questa sinfonia è lenta e bella.
  • 尾声。
    Xiǎo shuō zài wěi shēng zhōng jiāo dài le zhǔ jué de guī sù.
    Il romanzo spiega il destino del protagonista nell'epilogo.
  • 尾声，。
    Tán pàn yǐ jiē jìn wěi shēng, shuāng fāng jí jiāng dá chéng xié yì.
    Le trattative si stanno avvicinando alla fase finale; le due parti raggiungeranno presto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尾wěifine
声shēngsuono

尾 vuol dire fine e 声 significa suono: insieme indicano il suono finale o la parte conclusiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Letteratura e poesiaMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.