届时 (jiè shí) — all'ora stabilita; quando arriva il momento (formale)

Definizione

届时 è un avverbio formale scritto che significa 'a quel tempo / quando arriva il momento' — usato in annunci e programmi, non nel parlato quotidiano. A differenza di 按时 ('in orario') o 如期 ('come previsto'), si riferisce a un momento futuro, non alla puntualità.

avverbio
all'ora stabilitaquando arriva il momento (formale)

Esempi

  • 届时，。
    jiè shí, Qǐng gè wèi dài biǎo zhǔn shí chū xí.
    All'ora stabilita, tutti i rappresentanti sono pregati di partecipare puntualmente.
  • ，届时。
    Běn cì huó dòng jiāng yú xià yuè jǔ xíng, jiè shí zài tōng zhī jù tǐ ān pái.
    Questo evento si terrà il mese prossimo; gli accordi specifici saranno annunciati quando arriverà il momento.
  • ，届时。
    Xīn xì tǒng míng nián yī yuè shàng xiàn, jiè shí zhèng shì qǐ dòng yùn yíng.
    Il nuovo sistema entrerà in funzione a gennaio dell'anno prossimo e inizierà formalmente le operazioni in quel momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

届jièarrivare
时shítempo

'届' vuol dire arrivare e '时' vuol dire tempo, quindi insieme indicano il momento in cui arriva quel momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屆; 届 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 屆, 尸 è la parte relativa al corpo e 凷 è la parte che ne determina il suono.

Apri 届 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.