展望 (zhǎn wàng) — guardare avanti, attendere

Definizione

展望 enfatizza il guardare al futuro, spesso per piani o prospettive (展望未来), con un tono di pianificazione — più formale e analitico di 盼望 (speranza ansiosa) o 向往 (desiderare). Usalo per previsioni e prospettive, non per desideri personali.

verbo
guardare avantiattendere

Esempi

  • 展望。
    Wǒ men zhǎn wàng wèi lái de fā zhǎn.
    Guardiamo avanti allo sviluppo futuro.
  • 展望。
    Tā zhǎn wàng zhe yuǎn fāng de chéng shì.
    Guardava avanti verso la città lontana.
  • 展望。
    Dà jiā dōu zài zhǎn wàng xīn de kāi shǐ.
    Tutti aspettano con ansia un nuovo inizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

展zhǎnaprire o estendere
望wàngguardare

展 apre o estende la visuale e 望 significa guardare: insieme indicano uno sguardo verso il futuro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

Apri 展 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.