展翅 (zhǎn chì) — spiegare le ali; prendere il volo

Definizione

Un verbo vivido che significa spiegare le ali e prendere il volo, spesso usato in senso figurato per iniziare un nuovo capitolo (es. una carriera).

verbo

spiegare le aliprendere il volo

展翅。
Xiǎo niǎo zhǎn chì fēi xiàng tiān kōng.
L'uccellino ha spiegato le ali e volato verso il cielo.
。
Xióng yīng zài tiān kōng zhōng zhǎn le yí cì chì.
L'aquila ha spiegato le ali una volta in cielo.
展翅，。
Tā zhōng yú zhǎn chì le, kāi shǐ le xīn de shì yè.
Finalmente ha spiegato le ali e ha iniziato una nuova carriera.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

展 significa spiegare, mentre 翅 indica ala.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𧝑

𧝑𧝑展zhǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

支羽翅

Parte di significato形符xíngfú

羽羽yǔpiume

Parte di suono声符shēngfú

支

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

翅 usa 羽, che significa piume, per il significato e 支 per il suono. La parte 羽 indica che il carattere riguarda la forma di un'ala o di una pinna.

Compare in