山寨 (shān zhài) — (sostantivo) roccaforte montana; villaggio fortificato su collina (spesso associato a banditi); (sostantivo, figurato) merce contraffatta; prodotto imitazione; (aggettivo) contraffatto; imitazione; fatto in modo non autorizzato o artigianale
Definizione
Letteralmente 'roccaforte di montagna' (senso nominale), ma l'uso figurato moderno — 'contraffatto, tarocco' (un 山寨手机) — è quello che incontrerai più spesso. Più leggero e colloquiale di 假冒/伪造/造假, che sottolineano tutti la frode deliberata.
sostantivo
roccaforte montanavillaggio fortificato su collina (spesso associato a banditi)(sostantivo, figurato) merce contraffattaprodotto imitazione
aggettivo
contraffattoimitazionefatto in modo non autorizzato o artigianale
Classificatore · 个
Esempi
- 山寨，。Zhè shì yí zuò gǔ dài shān zhài, céng jīng yǒu tǔ fěi jū zhù.Questa è un'antica roccaforte di montagna dove un tempo vivevano i banditi.
- 山寨，山寨。Zhè ge shì chǎng mài de dōu shì shān zhài, bù shān zhài shì zhèng pǐn.Questo mercato vende solo tarocchi, non prodotti genuini.
- 山寨，。Tā mǎi le yí gè shān zhài shǒu jī, yòng le sān gè yuè jiù huài le.Ha comprato un telefono contraffatto e si è rotto dopo tre mesi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.