山寨 (shān zhài) — (sostantivo) roccaforte montana; villaggio fortificato su collina (spesso associato a banditi); (sostantivo, figurato) merce contraffatta; prodotto imitazione; (aggettivo) contraffatto; imitazione; fatto in modo non autorizzato o artigianale

Definizione

Letteralmente 'roccaforte di montagna' (senso nominale), ma l'uso figurato moderno — 'contraffatto, tarocco' (un 山寨手机) — è quello che incontrerai più spesso. Più leggero e colloquiale di 假冒/伪造/造假, che sottolineano tutti la frode deliberata.

sostantivo
roccaforte montanavillaggio fortificato su collina (spesso associato a banditi)(sostantivo, figurato) merce contraffattaprodotto imitazione
aggettivo
contraffattoimitazionefatto in modo non autorizzato o artigianale
Classificatore · 个

Esempi

  • 山寨，。
    Zhè shì yí zuò gǔ dài shān zhài, céng jīng yǒu tǔ fěi jū zhù.
    Questa è un'antica roccaforte di montagna dove un tempo vivevano i banditi.
  • 山寨，山寨。
    Zhè ge shì chǎng mài de dōu shì shān zhài, bù shān zhài shì zhèng pǐn.
    Questo mercato vende solo tarocchi, non prodotti genuini.
  • 山寨，。
    Tā mǎi le yí gè shān zhài shǒu jī, yòng le sān gè yuè jiù huài le.
    Ha comprato un telefono contraffatto e si è rotto dopo tre mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

山shānmontagna
寨zhàifortificazione

‘山’ colloca il ‘寨’ su una collina; indica un villaggio fortificato in montagna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寨 accosta 木 (legno) a 𡨄, che ne indica il suono; la parte legnosa suggerisce che il significato sia legato al legno.

Apri 寨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioCampagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.