山庄 (shān zhuāng) — villa di montagna; resort di montagna

Definizione

Indica una villa o resort di montagna — un rifugio di campagna sostanzioso costruito in aree montane panoramiche, spesso storico o di lusso. Rispetto a un 村 (villaggio), è una singola tenuta piuttosto che un insediamento.

sostantivo
villa di montagnaresort di montagna
Classificatore · 座

Esempi

  • 山庄，。
    Zhè ge shān zhuāng jiàn zài bàn shān yāo, fēng jǐng fēi cháng hǎo.
    Questa villa di montagna è costruita a mezza costa, il paesaggio è molto bello.
  • 山庄，。
    Tā men yì jiā zài shān zhuāng lǐ zhù le liǎng tiān, gǎn jué hěn fàng sōng.
    La loro famiglia ha soggiornato nella villa di montagna per due giorni e si è sentita molto rilassata.
  • 山庄，。
    Zhè ge shān zhuāng shì gǔ dài yí wèi dà guān jiàn de, dào xiàn zài yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián le.
    Questa villa di montagna fu costruita da un antico alto funzionario, e sono passati più di trecento anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

山shānmontagna
庄zhuāngvillaggio o tenuta

山 significa montagna e 庄 vuol dire villaggio o tenuta: insieme indicano una località di villeggiatura in montagna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →
Compare in
AlloggioEdifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.