山珍海味 (shān zhēn hǎi wèi) — pietanze esotiche; cibo raro e costoso proveniente da montagne e mari; (metafora) un banchetto sontuoso

Definizione

Espressione fissa per prelibatezze rare sia di montagna che di mare — usata in senso figurato per descrivere un pasto sontuoso e stravagante.

locuzione idiomatica
pietanze esotichecibo raro e costoso proveniente da montagne e mari(metafora) un banchetto sontuoso

Esempi

  • 山珍海味，。
    Jīn tiān de wǎn yàn zhēn shì shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà kāi yǎn jiè.
    La cena di oggi è stata davvero un banchetto di prelibatezze esotiche; mi ha davvero aperto gli occhi.
  • 山珍海味，。
    Zhè jiā cān tīng yǐ shān zhēn hǎi wèi zhù chēng, jià gé bù fěi.
    Questo ristorante è famoso per le sue prelibatezze esotiche, e i prezzi sono alti.
  • ，山珍海味。
    Guò nián de shí hou, tā jiā zhǔn bèi le yì zhuō shān zhēn hǎi wèi.
    Durante il Capodanno cinese, la sua famiglia ha preparato un tavolo di prelibatezze esotiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

山珍prelibatezze di montagna
山shānmontagna珍zhēnprelibatezza
偏正Modificatore + testa
海味sapori di mare
海hǎimare味wèisapore
偏正Modificatore + testa

山 e 海 indicano montagne e mari, mentre 珍 e 味 indicano prelibatezze e sapori; insieme indicano cibi raffinati provenienti da entrambi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.