崭露头角 (zhǎn lù tóu jiǎo) — distinguersi in modo evidente; irrompere alla ribalta (di una persona di talento)

Definizione

Chengyu per una persona di talento che inizia a mostrare le proprie capacità e ad attirare l'attenzione pubblica — come 'irrompere sulla scena' come talento emergente.

verbo
distinguersi in modo evidenteirrompere alla ribalta (di una persona di talento)

Esempi

  • 崭露头角。
    Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè zhè bù zuò pǐn zài diàn yǐng jiè zhǎn lù tóu jiǎo.
    Questo giovane attore è irrotto sulla scena nell'industria cinematografica con quest'opera.
  • 崭露头角，。
    Tā zài shù xué jìng sài zhōng zhǎn lù tóu jiǎo, bèi zhù míng dà xué lù qǔ le.
    Si è distinto in modo evidente nella competizione di matematica ed è stato ammesso a un'università famosa.
  • 崭露头角，。
    Zhè wèi zuò jiā zài xīn shū fā bù huì shàng zhǎn lù tóu jiǎo, xī yǐn le hěn duō dú zhě.
    Questo autore ha attirato molti lettori al lancio del nuovo libro e si è distinto in modo evidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

崭露mostrare in modo evidente
崭zhǎnevidente露lùrivelare
偏正Modificatore + testa
头角testa e corno
头tóutesta角jiǎocorno
联合Coordinazione

崭露 fa emergere la 头 e la 角 del talento, come corna che spuntano: quindi indica una persona che si distingue in modo evidente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 崭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.