巡回演出 (xún huí yǎn chū) — fare una tournée di spettacoli; andare in tour (come artista)

Definizione

verbo
fare una tournée di spettacoliandare in tour (come artista)

Esempi

  • 巡回演出。
    Zhè ge jù tuán míng nián jiāng dào ōu zhōu xún huí yǎn chū.
    Questa compagnia teatrale andrà in tournée in Europa l'anno prossimo.
  • 巡回演出。
    Tā men xún huí yǎn chū de xíng chéng ān pái dé fēi cháng jǐn còu.
    Il programma per la loro tournée è molto serrato.
  • 巡回演出。
    Zhè cì xún huí yǎn chū xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Questa tournée ha attratto molti spettatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巡回itinerante
巡xúnpattugliare回huíritornare
联合Coordinazione
演出esibirsi
演yǎnesibire出chūfuori
补充Verbo + complemento

巡回 ‘girare in giro’ e 演出 ‘esibirsi’ si uniscono per indicare spettacoli itineranti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.

Apri 巡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.