工价 (gōng jià) — costo della manodopera; costo del lavoro

Definizione

sostantivo

costo della manodoperacosto del lavoro

工价。
Zhè ge xiàng mù de gōng jià tài gāo le.
Il costo della manodopera di questo progetto è troppo alto.
工价。
Gōng sī bì xū kòng zhì gōng jià cái néng yíng lì.
L'azienda deve controllare i costi della manodopera per essere redditizia.
工价。
Jīn nián de gōng jià bǐ qù nián shàng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
Il costo della manodopera di quest'anno è aumentato del dieci percento rispetto all'anno scorso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工 suggerisce il concetto di lavoro, mentre 价 indica il prezzo; insieme significano il costo della manodopera.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

介

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.