工薪 (gōng xīn) — salario; stipendio

Definizione

工薪 si riferisce al salario o stipendio che una persona che lavora guadagna — tipicamente usato in frasi fisse come 工薪阶层 ('classe salariata') e 工薪收入 ('reddito da stipendio'). Enfatizza i lavoratori con stipendio regolare, non il reddito d'impresa.

sostantivo
salariostipendio
Facili da confondere

Esempi

  • 工薪。
    Tā de gōng xīn shōu rù zú gòu yǎng huó yì jiā rén.
    Il suo reddito da stipendio è sufficiente per mantenere una famiglia.
  • 。
    Hěn duō gōng xīn jiē céng de rén dōu zài wèi fáng dài fā chóu.
    Molti lavoratori salariati sono preoccupati per il mutuo.
  • 工薪。
    Gōng sī měi yuè àn shí fā fàng gōng xīn.
    L'azienda paga lo stipendio puntualmente ogni mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工gōnglavoro
薪xīnstipendio

工 indica lavoro e 薪 indica stipendio: insieme indicano i soldi guadagnati con il lavoro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Stesso suono oggi

In 薪, la parte superiore 艹 (piante, scritto 艸) indica materiale vegetale, mentre 新 (xīn) ne determina il suono.

Apri 薪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.