左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) — avere tutto a proprio favore; trarre vantaggio da entrambi i lati; (spesso dispregiativo) essere scaltro e abile nelle relazioni sociali, cercare di ingraziarsi tutti
Definition
Chengyu (espressione idiomatica): 'trarre vantaggio da entrambi i lati.' Spesso dispregiativo — una persona scaltra che cerca favori ovunque, piuttosto che l'idea neutrale di beneficiare da due fonti.
idiom
avere tutto a proprio favoretrarre vantaggio da entrambi i lati(spesso dispregiativo) essere scaltro e abile nelle relazioni socialicercare di ingraziarsi tutti
Examples
- ，左右逢源，。Tā píng jiè chū sè de néng lì, zài gōng sī lǐ zuǒ yòu féng yuán, shì yè zhēng zhēng rì shàng.Grazie alle sue eccezionali capacità, tutto gli va per il verso giusto in azienda e la sua carriera è in forte crescita.
- 左右逢源，，。Zhè ge zhèng kè tài huì zuǒ yòu féng yuán le, duì shuí dōu shuō hǎo huà, jié guǒ méi rén zhēn zhèng xìn rèn tā.Quel politico è troppo abile a fare il doppio gioco — dice cose belle a tutti, e di conseguenza nessuno si fida veramente di lui.
- ，左右逢源，。Zuò zhè yì háng, rén mài guǎng cái néng zuǒ yòu féng yuán, kè hù hé gōng yìng shāng dōu yuàn yì hé zuò.In questo settore, hai bisogno di una vasta rete per avere opportunità da tutti i lati — sia i clienti che i fornitori sono disposti a collaborare.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.