左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — vicini; le persone che abitano nelle vicinanze; (per estensione) unità lavorative correlate; colleghi in settori affini

Definizione

Letteralmente 'vicini di sinistra, vicini di destra' — un'espressione fissa per tutte le persone che vivono nelle vicinanze. Il senso esteso ('unità di lavoro correlate / colleghi in settori affini') è un uso metaforico, non una frase separata.

locuzione idiomatica
vicinile persone che abitano nelle vicinanze(per estensione) unità lavorative correlatecolleghi in settori affini

Esempi

  • 左邻右舍。
    Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.
    Abbiamo un buon rapporto con i nostri vicini.
  • 左邻右舍。
    Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.
    I reparti correlati di questo dipartimento sono tutti venuti all'assemblea annuale.
  • 左邻右舍。
    zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.
    Tutti i vicini lo lodano come un bravo bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

左邻vicino a sinistra
左zuǒsinistra邻línvicino
偏正Modificatore + testa
右舍abitazione a destra
右yòudestra舍shèabitazione
偏正Modificatore + testa

左邻 indica il vicino a sinistra e 右舍 indica l'abitazione a destra: insieme si riferiscono alle persone nelle vicinanze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

Apri 左 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄰; 邻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄰 unisce 粦 (lín) come parte fonetica con 阝 (la forma completa di 邑, un insediamento) come parte semantica; 邻 è una versione semplificata.

Apri 邻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Stesso suono oggi

右 è composto da 又, che fornisce il suono, e da 口 aggiunto come segno distintivo.

Apri 右 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.