巧妇 (qiǎo fù) — una casalinga capace; una brava massaia

Definizione

Termine letterario per una moglie/massaia intelligente e capace. Quasi sempre nell'espressione fissa 巧妇难为无米之炊 — 'nemmeno la migliore cuoca può cucinare senza riso' — significa che il talento è inutile senza le giuste risorse.

sostantivo
una casalinga capaceuna brava massaia
Classificatore · 个

Esempi

  • 巧妇，。
    Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.
    È davvero una massaia capace; si occupa benissimo di tutta la famiglia da sola.
  • 巧妇，。
    qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.
    Nemmeno una brava massaia può cucinare senza riso — senza fondi, il progetto non può decollare.
  • 巧妇，。
    Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.
    I vicini la lodano come una brava casalinga; la sua casa è sempre immacolata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巧qiǎocapace
妇fùmoglie

巧 indica capacità e abilità, mentre 妇 indica moglie o donna, formando così l'idea di una casalinga molto competente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.