巧妇 (qiǎo fù) — una casalinga capace; una brava massaia

Definizione

Esempi

• 她真是个巧妇，一个人就把全家照顾得非常好。
  Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.
  È davvero una massaia capace; si occupa benissimo di tutta la famiglia da sola.
• 巧妇难为无米之炊，没有资金项目就做不起来。
  qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.
  Nemmeno una brava massaia può cucinare senza riso — senza fondi, il progetto non può decollare.
• 邻居们都夸她是个巧妇，家里总是干干净净的。
  Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.
  I vicini la lodano come una brava casalinga; la sua casa è sempre immacolata.