巧遇 (qiǎo yù) — incontro casuale

Definizione

Un sostantivo per un incontro felice e casuale — implica che l'incontro sia stato sia inaspettato che fortunato. Simile a 偶然相遇 ma enfatizza la svolta fortunata piuttosto che la casualità stessa.

sostantivo
incontro casuale

Esempi

  • 巧遇。
    Nà cì lǚ xíng zhōng de qiǎo yù ràng wǒ zhōng shēn nán wàng.
    Quell'incontro casuale durante il viaggio è stato indimenticabile per tutta la vita.
  • 巧遇。
    Tā men shì zài shū diàn lǐ qiǎo yù de.
    Si sono incontrati per caso in una libreria.
  • 巧遇。
    Yí cì ǒu rán de qiǎo yù gǎi biàn le wǒ de shēng huó.
    Un incontro casuale ha cambiato la mia vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巧qiǎocasuale
遇yùincontrare

巧 dà un senso di casualità, mentre 遇 vuol dire incontro: insieme indicano un incontro fortuito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.