TongTong
Accedi

差点儿 (chà diǎn r) — quasi, circa

Definizione

差点儿 significa 'quasi' (con l'implicazione che la cosa non è proprio successa) — più colloquiale di 几乎, e sottolinea un mancato di poco piuttosto che 差不多 ('più o meno uguale').

quasicirca

Esempi

  • 差点儿。
    Jīn tiān chà diǎn r xià yǔ le.
    Oggi ha quasi piovuto.
  • 差点儿。
    Tā chà diǎn r wàng jì dài yào shi.
    Ha quasi dimenticato di portare le chiavi.
  • 差点儿。
    Wǒ chà diǎn r méi gǎn shàng huǒ chē.
    Ho quasi perso il treno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

差点quasi
差chàmancante点diǎnun po'
动宾Verbo + oggetto
儿érdesinenza erhua

差 vuol dire 'quasi mancante' e 点 vuol dire 'un po''; quindi 差点 significa 'quasi'. La desinenza 儿 forma la variante con erhua.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.