帆布 (fān bù) — tela (tessuto resistente, originariamente per vele)

Definizione

sostantivo
tela (tessuto resistente, originariamente per vele)
Classificatore · 块

Esempi

  • 帆布，。
    Zhè ge fān bù bāo hěn jiē shi, néng zhuāng hěn duō dōng xī.
    Questa borsa di tela è molto resistente e può contenere molte cose.
  • 帆布。
    Huà jiā zài fān bù shàng huà le yì fú fēng jǐng huà.
    Il pittore ha dipinto un paesaggio su tela.
  • 帆布，。
    Wǒ xǐ huan chuān fān bù xié, yīn wèi tā men yòu qīng biàn yòu nài chuān.
    Mi piace indossare scarpe di tela perché sono sia leggere che resistenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

帆fānvela
布bùtessuto

帆 indica una vela e 布 è il tessuto: quindi la parola si riferisce al tessuto usato per le vele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Stesso suono oggi

帆 unisce 巾 (stoffa) con 凡, che ne determina il suono fán.

Apri 帆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.