希冀 (xī jì) — (formale, letterario) sperare, desiderare

Definizione

Verbo formale e letterario che significa 'sperare/desiderare' — più forte e più scritto di 希望. Comune in saggi, discorsi e linguaggio poetico piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
(formale, letterario) speraredesiderare

Esempi

  • 希冀。
    Tā xī jì néng gòu shí xiàn zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Spera di realizzare i propri ideali.
  • 希冀。
    Rén men dōu xī jì shì jiè hé píng yǒng yuǎn chí xù.
    Tutti desiderano che la pace mondiale duri per sempre.
  • 希冀。
    Zhè wèi lǎo rén xī jì hái zi néng yì shēng xìng fú.
    Questo anziano spera che suo figlio sia felice per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

希xīsperare
冀jìsperare

希 e 冀 entrambi significano “sperare”; insieme formano una parola letteraria per esprimere il desiderio di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

希 è composto da 爻 e 巾, che significa stoffa. Non è chiaro come queste parti si colleghino al significato di 'speranza'.

Apri 希 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
北北běi
Parte di suono声符shēngfú
異
異yì冀jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冀 accoppia 北 con 異: 異 fornisce il suono, mentre 北 ne indica il significato.

Apri 冀 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.